1
00:00:02,127 --> 00:00:04,254
Van, não escreva isso no livro dela.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,424
Diz para escrever sua primeira palavra,
e essa foi sua primeira palavra.
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,134
"Salsichas."
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Jake, você a ouviu dizer "salsichas"?
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Não sei. Eu fiz, Van?
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,061
Onde você esteve?
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
Hum... Ah, eu lembro. Nenhum de seus negócios.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
Ei, Kyra, adivinhe
A primeira palavra de Elizabeth foi?
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
"Ajuda"?
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
Olá, Kyra. Que bom que você está de volta.
11
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Sim, ela finalmente chegou em casa.
Meia hora atrasado.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
Sinta-se à vontade para puni-la na nossa frente.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
Cheyenne, ela ligou e perguntou:
e eu disse que estava tudo bem.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
A papelada está na sua mesa.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Estaremos na cozinha.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Toda essa conversa sobre salsichas me deixou com fome.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
[batendo na porta]
18
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
Olá, Reba. Uh, Cheyenne,
posso ter um minuto com sua mãe?
19
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
Não fique apenas invadindo aqui
ordenando a todos
20
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
por perto porque você tem algo a dizer.
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Cheyenne ainda mora aqui.
22
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
É sobre Terry Holliway.
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Vá morar na cozinha.
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
Multar.
25
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Eu tenho coisas muito melhores para fazer do que
ouça seus segredos chatos.
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
Você falou com Terry? O que ele disse?
27
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Não, ele não. Seu irmão Mike ligou.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,453
Ele está dando uma festa para ele.
Ele quer que nós venhamos.
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
Por que ele faria isso? Terry nos odeia.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,999
Quem é Terry Holliway,
e por que ele te odeia?
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
-Cheyenne!
- Preciso contar uma coisa ao Van,
32
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
então me diga o que aconteceu,
ou vou inventar alguma coisa.
33
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Tudo bem. Todos nós trabalhamos
juntos em um bar.
34
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
Terry era nosso melhor amigo, e...
35
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
ele meio que tinha uma queda pela sua mãe.
36
00:01:34,928 --> 00:01:38,181
Ooh, muito bem, coisa quente!
37
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Bem, não é tão bom quanto parece.
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
Acabou mal e ainda não
conversei com ele em 25 anos.
39
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
O que você acha de voltarmos
e consertar algumas cercas?
40
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
Será ótimo vê-lo novamente,
e tenho certeza que ele já superou isso.
41
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Ah, não sei, Brock.
42
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
Não sou o tipo de mulher que um homem supera.
43
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
[música tema tocando]
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
[Reba] Ha, ei!
45
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
46
00:02:01,329 --> 00:02:03,748
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
47
00:02:03,957 --> 00:02:07,961
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
48
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
49
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
50
00:02:13,633 --> 00:02:18,388
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
52
00:02:30,650 --> 00:02:32,026
Aqui está.
53
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
{\an8}Lembro-me desta bagagem.
54
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
{\an8}Este foi um presente de casamento da minha mãe.
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
{\an8}- Sim.
- Irônico, vendo como quando
56
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
{\an8}Saí daqui, estava com minhas roupas
em uma sacola de compras.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Claro que gostaria de poder ir com vocês,
58
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
{\an8}mas alguém precisa ficar e cuidar de Henry.
59
00:02:48,001 --> 00:02:51,546
{\an8}E você sabe como é
quando velhos amigos se reúnem,
60
00:02:51,546 --> 00:02:55,133
{\an8}e todas aquelas emoções antigas
bolha para a superfície.
61
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
{\an8}Você sabe... [gorgoleja, ri]
62
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
{\an8}Ninguém quer bolas e correntes velhas por aí.
63
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
Obrigado pela compreensão.
64
00:03:05,476 --> 00:03:08,271
{\an8}Ah, querido, é só por uma noite.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
{\an8}Certo. Uma noite.
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
{\an8}Um longe de casa,
67
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
{\an8}dormir em um hotel com seu ex,
noite de ficar bêbado desleixado.
68
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
{\an8}E ela parece toda atrevida.
69
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
{\an8}Querido.
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
{\an8}Vou arrumar o carro.
71
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
{\an8}Não se preocupe, Barbra Jean.
Se ele tentar reacender alguma coisa,
72
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
{\an8}Vou bater na cabeça dele
com a mala da mãe.
73
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
{\an8}- Crianças, estou indo!
- E eu não estou!
74
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
[Brock] Olhe para este lugar.
75
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
- Não acredito que estamos fazendo isso.
- Ah, Reba, relaxe.
76
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
Eu sei que você está nervoso.
Inferno, estou nervoso também.
77
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
Nervoso? Meu Deus, Brock.
78
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Meu estômago parece estar cheio
de fogos de artifício e vinagre.
79
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
Oh, isso pode ser o café.
80
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Uau. Então é isso
esta porta parece sóbria.
81
00:04:03,534 --> 00:04:07,372
Ah, isso é tão estranho. É como se estivéssemos
22 novamente e ainda trabalhando aqui.
82
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Sim, foi um ótimo momento.
83
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
Quem diria naquela época que seus melhores anos
já estavam atrás de você?
84
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
[risos] Depois de você.
85
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
Ok, diga de novo.
86
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Eu preciso ouvir isso mais uma vez
se vamos fazer isso.
87
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
- Eu te amo, Brock.
- Isso é tudo que preciso.
88
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Com isso posso escalar a montanha mais alta
ou nadar no mar mais profundo.
89
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
Ok, diga ao Terry que você o está deixando.
90
00:04:37,735 --> 00:04:41,155
- Meu? Por que você não vai contar a ele?
- Bem, ele é seu namorado.
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
- Bem, ele é seu melhor amigo.
- Exatamente.
92
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Somos amigos há dez anos.
93
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Vocês só estão saindo há dois.
94
00:04:46,995 --> 00:04:48,746
Ele é louco por mim.
95
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
- Ei, aí está o amor da minha vida.
- Eu também estou aqui.
96
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
[todos rindo]
97
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Onde você esteve com minha garota, Brock?
Tentando me deixar com ciúmes?
98
00:04:57,255 --> 00:05:01,259
Não, cara. Nós estávamos apenas...
Terry, preciso falar com você um segundo.
99
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Espere. Há algo
Quero te mostrar primeiro.
100
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
Huh? [risos] Dá para acreditar?
101
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Estou pedindo a Reba em casamento.
102
00:05:10,601 --> 00:05:11,978
Veja isso.
103
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Bem, você vai... você vai dar uma olhada nisso?
104
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
[risos] Olha só.
105
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
E todo esse tempo eu pensei
você seria a primeira vítima.
106
00:05:22,488 --> 00:05:25,867
De qualquer forma, uh, eu gostaria de você
para ser meu padrinho, Brock.
107
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
Ah, Terry, cara.
Eu não acho que posso fazer isso.
108
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh, você está fazendo isso, amigo.
Você não vai sair dessa.
109
00:05:33,374 --> 00:05:34,584
Não, não posso. Realmente.
110
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Terry, pare. Não. Não.
Sou eu. Não é ele.
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
-Reba.
- Eu amo ele.
112
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Sinto muito, mas eu o amo.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Do que vocês estavam falando?
114
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
Você o ama?
115
00:05:48,598 --> 00:05:49,807
Bom trabalho, Brock.
116
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
Bem, eu não ia simplesmente deixar escapar.
117
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Aconteceu, Terry.
118
00:05:55,271 --> 00:05:58,566
Acho que senti nosso relacionamento
não ia a lugar nenhum.
119
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
[suspiros]
120
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
- Isso é--
- Ah, sim, é.
121
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
Bem... [limpa a garganta]
Não me sinto um idiota estúpido.
122
00:06:10,328 --> 00:06:12,413
Ah, não, cara. Você não é um idiota.
123
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Sim, você está certo. Você é.
124
00:06:15,291 --> 00:06:17,502
- O que... Não, não. Ninguém está.
-Terry.
125
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
Eu não acho que haja
um idiota envolvido aqui.
126
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Talvez devêssemos conversar
no estacionamento, Brock.
127
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
Isso é realmente seguro?
Quero dizer, carros entrando e saindo.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Você está demitido, Reba. Te vejo lá fora.
129
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
- Ah, ei.
-Terry!
130
00:06:32,433 --> 00:06:34,352
-Terry! Espere um segundo!
-Terry! Só um segundo!
131
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Bem, apesar de tudo, eu acho
isso correu muito bem.
132
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
-Jake, o que você está fazendo?
- Comendo glacê.
133
00:06:57,667 --> 00:07:00,628
Amigo, você não pode comer glacê
direto da lata.
134
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Você tem que colocar no pão.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
- O que vocês estão fazendo?
- Fazendo sanduíches.
136
00:07:08,344 --> 00:07:10,430
[Cheyenne] Humm.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Eu sei que estou atrasado. Eu deveria ter ligado.
138
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Eu sou uma pessoa má, má.
139
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
Kyra, eu decidi
que eu não quero lutar.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,771
Eu vou confiar em você.
Então, se você se atrasar, quem se importa?
141
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
Sim. Onde você estava?
Ha, ha! Ninguém quer saber.
142
00:07:24,026 --> 00:07:29,532
Mas... consegui o seu jantar favorito.
Rodas de macarrão com queijo.
143
00:07:30,283 --> 00:07:33,327
Rodas de macarrão com queijo
era meu favorito quando eu tinha uns oito anos.
144
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Desculpe querer incluir você em nossa diversão.
145
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
Não estou tão arrependido quanto eu por ter sido incluído.
146
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
Vou passar a noite na casa da Gabby.
147
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
- Não, acho que não.
- O que aconteceu com confiar em mim?
148
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Ei, eu confiarei em você quando
você me mostra um pouco de respeito.
149
00:07:47,008 --> 00:07:50,094
Não prenda a respiração.
Você fica aqui e gosta de ser loira.
150
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Van, evite-a.
151
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[risos] Prevenir Kyra?
152
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
Eu não poderia simplesmente ficar
minha mão no liquidificador?
153
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Tchau.
154
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
[zomba]
155
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Onde diabos está todo mundo?
156
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
Ei, aí está o Mike.
157
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
Ei, o que você tem que fazer
tomar uma bebida neste lixão?
158
00:08:33,304 --> 00:08:38,893
Ei, ei, ei, Brock! Reba!
Ah, estou tão feliz que você veio.
159
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
- Ah, que bom ver você.
- Então, como vai a vida de casado?
160
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
Sobre.
161
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
- Somos divorciados.
- Sem chance.
162
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Caminho. Casamento é muito dar e receber,
163
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
e Brock era mais do que eu poderia suportar.
164
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
[risos]
165
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Ah, então você está colocando a banda
juntos novamente para a festa desta noite.
166
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
- Sim. Ouça, sobre a festa...
- Terry sabe que estamos vindo?
167
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
- Não, ele não quer.
- Ah, ótimo, ótimo.
168
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
- Veja o que farei quando ele chegar.
- Não, Brock...
169
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Mal posso esperar para ver
a expressão no rosto de Terry.
170
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
- Escute, Reba...
- Afinal, como está o velho saco de terra?
171
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
Terry está morto.
172
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
Ele morreu na última quinta-feira.
173
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Surpresa!
174
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
Ah, cara. Isso vai matá-lo.
175
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
Eu não posso acreditar.
176
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Não acredito que Terry morreu.
177
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Não acredito que Terry está morto.
e trouxemos para ele um espremedor.
178
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
Mike, por que você me disse que era uma festa?
179
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
Se eu tivesse te contado a verdade,
você teria vindo?
180
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- Sim.
- Realmente?
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
- Claro.
- Depois do que vocês dois fizeram, eu não faria isso.
182
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
Como você pode brincar em um momento como este?
183
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Ah, vamos, Reba!
184
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Terry teria nos querido
para se divertir.
185
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
O homem teria feito
qualquer coisa para rir.
186
00:10:01,642 --> 00:10:06,731
Espere um minuto. Seu cachorro!
Isso é um truque, não é?
187
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
Ah, claro que é!
188
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Ele está apenas nos trazendo de volta,
tentando nos fazer sentir culpados.
189
00:10:11,861 --> 00:10:14,989
Tudo bem, onde ele está? Onde está Terry?
190
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
Só os bons morrem jovens,
e ele não era bom!
191
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
[rindo]
192
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
Terry está morto.
193
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Ah, e sentimos muito.
194
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Ele era um bom homem.
195
00:10:32,423 --> 00:10:35,676
Ele estava muito doente e agora não está.
Mas ele teve uma vida boa.
196
00:10:38,095 --> 00:10:40,181
Ele alguma vez falou sobre nós
muito depois de partirmos?
197
00:10:40,181 --> 00:10:42,850
Não, mas eu encontrei isso
passando pelo seu escritório.
198
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
- Está endereçado a vocês dois.
- O que diz?
199
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
Ah, eu não sei.
A única coisa que sei...
200
00:10:48,356 --> 00:10:52,068
- Ele já tinha um espremedor.
- Você é ruim.
201
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
- Você é mau!
- Você está simplesmente doente.
202
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
[limpa a garganta]
203
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
[voz profunda] Recepção.
204
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Ei. Ei, amigo. Uh...
205
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
Você poderia me conectar
para o quarto do Dr. Brock Hart?
206
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
[voz normal] Sim, é a esposa dele de novo!
207
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
Nenhuma resposta? Hum, ok.
208
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
Bem, existe uma Reba Hart
registrado lá também?
209
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
Não, não, não. eu não
quero que você ligue para o quarto dela,
210
00:11:27,603 --> 00:11:30,940
hum, mas você estaria disposto
ir ouvir à porta?
211
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
Porque ela parece atrevida! É por isso!
212
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
[batendo na porta]
213
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
Kyra! Está tudo bem?
214
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
Não. Ela é quatro anos mais velha que eu.
mas ela me trata como uma criança.
215
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Como se eu não pudesse tomar decisões melhores
sobre a minha vida do que ela com a dela.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,128
[zomba]
217
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Sua mãe é mais do que
quatro anos mais velho que você.
218
00:11:56,715 --> 00:11:59,927
Cheyenne. Quero ligar para minha mãe.
Você tem o número do hotel?
219
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
[agudo] Não. [risos]
220
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
E mesmo que o fizesse, tenho certeza de que as pessoas
na recepção são desagradáveis.
221
00:12:06,183 --> 00:12:09,728
Além disso, não é como se eu precisasse
para verificá-los. Certo?
222
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
Por que você pensaria isso?
223
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Eu não. Eu fiz.
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,903
Eu faço. Bem, eu tentei não fazer isso,
mas eu fiz... fiz. Queijo?
225
00:12:19,738 --> 00:12:21,949
Barbra Jean, não sei se você entendeu,
226
00:12:21,949 --> 00:12:24,160
mas minha mãe superou totalmente meu pai,
227
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
e meu pai superou ela.
228
00:12:25,703 --> 00:12:29,415
Eu sei. Eu sou estúpido, estúpido, estúpido.
229
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
Não, você está apenas presumindo o pior.
230
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
Em algum momento, você terá que confiar nas pessoas.
231
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Isso é a mesma coisa
disse o detetive particular.
232
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Então você e Cheyenne brigaram, hein?
233
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
Você contou a ela
você estava vindo para cá?
234
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Eu fiz. Eu vou.
235
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Eu não. Eu vou.
236
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Queijo?
237
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
Reba, você sabe o que me mata?
238
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Por que deixamos passar tanto tempo?
239
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
Quer dizer, não posso acreditar nisso
nenhum de nós teve coragem
240
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
voltar aqui e encerrar o assunto.
241
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Bem...
242
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
O que você quer dizer com "bem"?
243
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Bem, eu meio que fiz.
244
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
- Não, você não fez.
- Sim, um pouco.
245
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
[risos]
246
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Bem, que diabos
isso deveria significar?
247
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Bem, éramos muito próximos, Terry e eu.
248
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
- Eu queria decepcioná-lo facilmente.
- Quão fácil?
249
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
Três ou quatro vezes fácil.
250
00:13:29,016 --> 00:13:32,394
Ah, ei, ei, ei! Espere aqui!
251
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Você quer me dizer isso
depois que começamos a sair,
252
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
você me traiu?
253
00:13:35,981 --> 00:13:40,027
Enganado? Bem, esse é o pote
chamando a chaleira de Brock!
254
00:13:43,489 --> 00:13:46,408
E não, acabamos de conversar. [suspira]
255
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Mas isso estava arrastando tudo,
256
00:13:47,826 --> 00:13:50,079
então, eventualmente, eu disse a ele
Eu não conseguia mais vê-lo.
257
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Sim? Como ele reagiu?
258
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
Suas últimas palavras para mim foram:
"Eu nunca vou superar você."
259
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Você tem sorte.
260
00:13:58,003 --> 00:14:01,507
Suas últimas palavras para mim foram:
"Destranque a porta do carro!"
261
00:14:05,928 --> 00:14:09,431
[estalando os lábios]
262
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
- Bata em mim.
- Você tem 19.
263
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
Mas eu quero chegar aos 21.
264
00:14:19,358 --> 00:14:22,486
Você não precisa ter 21.
Você simplesmente não quer passar dos 21.
265
00:14:22,486 --> 00:14:25,865
- Dezenove é uma ótima mão de blackjack.
- Oh. Ok, eu vou ficar.
266
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Vinte. Eu ganho novamente.
267
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
[batendo na porta]
268
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
- Ei.
- Eu liguei para ele.
269
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
Não acredito que você fez isso.
270
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Eu não queria que eles soubessem
onde eu estava. Eu queria que eles se preocupassem.
271
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Bem, me desculpe, mas eu tenho que fazer
o que é melhor para você,
272
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
não importa como isso afete nosso relacionamento.
273
00:14:45,467 --> 00:14:48,721
- Aqui estão seus Pop-Tarts.
- E eu tive um desejo.
274
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Eu sei o que você vai dizer.
275
00:14:53,767 --> 00:14:57,187
Bom. Então não terei que dizer isso e
ouça todos os seus comentários espertinhos.
276
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
Você vai me dizer: "Cheyenne é
apenas tentando proteger você."
277
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
E você vai dizer
algo super inteligente
278
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
sobre como ela deveria
ter se protegido
279
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
antes de ela engravidar aos 17 anos.
280
00:15:06,989 --> 00:15:10,242
[risos] Hilário!
281
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
Então você terá aquele olhar presunçoso
no seu rosto, porque mais uma vez
282
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
Kyra ganhou a troca
com o estúpido Van.
283
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Sorteio de cinco cartas. Valetes ou melhor para abrir.
284
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
- Não acho que você seja estúpido.
- Certo.
285
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
E eu sou tão estúpido, eu acredito nisso. Dã!
286
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
Você pode abrir?
287
00:15:30,471 --> 00:15:33,098
Tudo bem. Aberto para dois. Quantos cartões?
288
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
Três. É Cheyenne que é estúpido.
289
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Cheyenne é minha esposa e eu a amo.
290
00:15:38,020 --> 00:15:41,190
E ela também acontece de ser
sua irmã e te ama muito.
291
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
- O revendedor está de pé.
- Ela não me ama.
292
00:15:45,235 --> 00:15:48,572
Oh, você vai parar de ser
tão inacreditavelmente 14!
293
00:15:50,115 --> 00:15:53,202
Aposto três.
Ela até te admira, seu idiota.
294
00:15:53,577 --> 00:15:55,704
Sim, certo. Três e mais três.
295
00:15:55,829 --> 00:15:58,624
Ela faz. Quero dizer, você faz
quadro de honra a cada semestre.
296
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Ela nunca fez isso. Eu ligo para você.
297
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Ela estava muito ocupada fazendo a equipe de apoio.
298
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
Você entende desse jeito
você olha para o time de apoio
299
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
é exatamente o caminho
você os acusa de olhar para você?
300
00:16:10,928 --> 00:16:12,262
Eu não gosto dessa Van.
301
00:16:14,682 --> 00:16:15,849
Eu gosto do Van idiota.
302
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Dois pares. Reis sobre noves.
303
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Ah, direto. Oito de altura.
304
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Então aqui está o que vim lhe contar.
305
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
"Cheyenne está apenas tentando proteger você."
306
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
- Isso não é direto.
- O que?
307
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
Três, quatro, cinco, sete, oito?
308
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Não é hetero, seu idiota. Eu ganho.
309
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Bem, quem se importa?
De qualquer forma, é o dinheiro de Barbra Jean.
310
00:16:58,350 --> 00:17:01,061
"... mas consegui escrever dois bons
músicas fora da experiência."
311
00:17:01,645 --> 00:17:04,606
"Uma é uma balada lenta chamada
'Agora que você se foi'
312
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
e o outro é um roqueiro chamado...
313
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
'Se você destrancar aquela porta,
Você é um homem morto.'"
314
00:17:14,491 --> 00:17:17,453
Você sabe, só para esclarecer,
aquela porta não estava trancada.
315
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
Estava... preso.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,794
"Mas com o passar do tempo, eu realmente comecei
para entender o que aconteceu."
317
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
"Foi difícil ver você cantar
e não me apaixonar por você, Reba."
318
00:17:32,217 --> 00:17:35,137
"Foi difícil ver você fazer qualquer coisa
e não me apaixonar por você."
319
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
"E eu gostaria de acreditar
a única razão pela qual perdi
320
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
é porque vocês dois
foram feitos um para o outro."
321
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
"Seja feliz. Tenham uma boa vida juntos."
322
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
"Não estrague tudo, Brock."
323
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
"Amor, Terry."
324
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Ele disse para não estragar tudo, seu idiota!
325
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
Ai!
326
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Então você se arrepende, Reba,
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
me escolher em vez dele?
328
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Claro que sim, seu idiota.
329
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
Se eu o tivesse escolhido,
Eu teria um bar agora.
330
00:18:24,228 --> 00:18:28,273
Você sabe, você ficaria surpreso
quão poucos arrependimentos eu realmente tenho, Brock.
331
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
O que você me diz, Reba?
332
00:18:32,027 --> 00:18:34,863
Acho que Terry teria gostado
se você cantasse aquela música que ele amava.
333
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
Ah, Mike, eu nem sei
se eu souber a letra dessa música.
334
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
Prossiga. Cante para Terry.
335
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
[música tocando]
336
00:18:55,175 --> 00:18:58,303
♪ Tão longe ♪
337
00:18:59,012 --> 00:19:04,852
♪ Ninguém fica
Mais em um só lugar? ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:11,483
♪ Seria tão bom
Para ver seu rosto na minha porta ♪
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
♪ Mas não adianta saber ♪
340
00:19:14,570 --> 00:19:18,115
♪ Que você está apenas no tempo ♪
341
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
♪ Há muito tempo eu procurei você ♪
342
00:19:22,161 --> 00:19:24,913
♪ E aí estava você ♪
343
00:19:25,497 --> 00:19:31,461
♪ E segurando você de novo
Só poderia me fazer bem ♪
344
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
♪ Ah, como eu gostaria de poder ♪
345
00:19:34,756 --> 00:19:38,844
♪ Mas você está longe ♪
346
00:19:39,720 --> 00:19:41,221
♪ Sim ♪
347
00:19:41,221 --> 00:19:45,601
♪ Você está tão longe ♪
348
00:19:49,062 --> 00:19:53,358
♪ Mais uma música sobre
Seguindo pela rodovia ♪
349
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
♪ Não posso dizer muita coisa nova ♪
350
00:20:02,201 --> 00:20:07,873
♪ Se eu pudesse trabalhar
Essa vida sai do meu caminho ♪
351
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
♪ Prefiro gastar ♪
352
00:20:11,585 --> 00:20:15,631
♪ Estar perto de você ♪
353
00:20:17,633 --> 00:20:21,720
♪ Mas você está tão longe ♪
354
00:20:22,304 --> 00:20:27,726
♪ Ninguém fica
Mais em um só lugar? ♪
355
00:20:29,186 --> 00:20:34,691
♪ Seria tão bom
Para ver seu rosto na minha porta ♪
356
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
♪ Mas não adianta saber ♪
357
00:20:37,986 --> 00:20:42,074
♪ Que você está longe ♪
358
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
♪ Sim ♪
359
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
♪ Você está tão longe ♪
360
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
♪ Sim, você é tão ♪
361
00:20:53,502 --> 00:20:57,422
♪ Longe ♪
362
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
[música tema de encerramento tocando]